les-crises.fr

Les systèmes de pouvoir qui se font concurrence se partagent entre des alternatives qui élargissent le fossé social et politique – et augmentent le potentiel de conflit violent.

Source : Consortium News, Chris Hedges
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Le Capitole des États-Unis entouré de barrières à la fin du mois de janvier. (Ted Eytan, Flickr)

Les systèmes de pouvoir qui se font concurrence aux États-Unis sont divisés entre oligarchie et autocratie. Il n’y a pas d’autres alternatives. Et ni l’une ni l’autre ne sont sympathiques. Chacune d’elle a des caractéristiques particulières et désagréables. Chacune d’elle a des paroles en l’air concernant des fictions de démocratie et les droits constitutionnels. Et chacune d’elle exacerbe le fossé social et politique grandissant et le potentiel de conflit violent.

Les oligarques de l’establishment du parti républicain – des personnalités comme Liz Cheney, Mitt Romney, George et Jeb Bush et Bill Kristol – ont uni leurs forces à celles des oligarques du parti démocrate pour défier les autocrates du nouveau parti républicain qui se coalisent, comme dans une secte, autour de Donald Trump ou, s’il ne se représente pas à la présidence, de son inévitable double (doppelgänger) frankensteinien.

Lire la suite

Le test Trinity de 1945 a produit une chaleur 10 000 fois supérieure à celle de la surface du soleil et a eu des retombées dans tout le pays.

Source : National Geographic, Lesley M.M Blume
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Barbara Kent a rejoint le camp d’entraînement de danse de Carmadean dans le désert près de Ruidoso, au Nouveau-Mexique, au cours de l’été 1945. Pendant la journée, elle et neuf autres filles apprenaient les claquettes et le ballet. La nuit, elles dormaient dans une cabane près d’une rivière. Tôt le matin du 16 juillet 1945, Kent raconte qu’elle – elle avait alors 13 ans – et les autres campeuses ont été projetées hors de leurs lits superposés par ce qui semblait être une énorme explosion à proximité. Leur professeur de danse a fait sortir les filles en urgence, craignant qu’un chauffage d’appoint n’ait explosé.

« Nous étions toutes sous le choc … et puis, d’un seul coup, il y a eu ce gros nuage au-dessus de nos têtes, et des lumières dans le ciel », se souvient Kent. « Ça nous faisait même mal aux yeux quand on levait la tête. Le ciel entier est devenu étrange. C’était comme si un énorme soleil était apparu. »

Quelques heures plus tard, dit-elle, des flocons blancs ont commencé à tomber du ciel. Tout excitées, les filles ont enfilé leurs maillots de bain et, au milieu des flocons, ont commencé à jouer dans la rivière. « Nous attrapions tout ce blanc, que nous pensions être de la neige, et nous nous en mettions partout sur le visage, raconte Kent. Mais ce qui est étrange, c’est qu’au lieu d’être froid comme la neige, c’était chaud. Et nous avons toutes pensé : Eh bien, si c’est chaud, c’est parce que c’est l’été. Nous n’avions que 13 ans. »

Lire la suite

Chères lectrices, chers lecteurs,

Nous sommes à la recherche de nouveaux volontaires pour participer ponctuellement aux traductions et/ou relectures publiées quotidiennement sur le blog. Nous fonctionnons de manière participative : vous gérez librement votre participation sans engagement de temps ni de durée. Votre collaboration peut être ponctuelle ou à plus long terme.

Vous souhaitez nous rejoindre et participer à votre rythme aux traductions et/ou relectures ? Vous êtes toutes et tous les bienvenu(e)s.

Pour cela rien de plus simple : il vous suffit de créer votre compte traducteur. Vous trouverez toutes les explications pour pour créer votre compte sur cette page. N’oubliez pas d’aller jusqu’au bout des étapes sans quoi votre compte ne pourra être activé.

Lire la suite

Dans un extrait exclusif de sa nouvelle biographie, The Contrarian, ce courtier-prêcheur disruptif en puissance se révèle être un riche comme les autres, prêt à tout pour dissimuler sa fortune au fisc.

Source : Bloomberg, Max Chafkin
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Peter Thiel en 2019. PHOTO ILLUSTRATION : 731; PHOTOGRAPHE : KIYOSHI OTA/BLOOMBERG

La réunion a commencé par des remerciements. Le président élu Donald Trump était installé à une longue table au 25e étage de sa tour à Manhattan. Trump était assis là au centre, comme à l’accoutumée, et, également comme à l’accoutumée, semblait profondément satisfait de lui-même. Il a été rejoint par sa coterie habituelle de laquais et de conseillers et, pour changer, par les dirigeants des plus grandes entreprises technologiques du monde.

« Ce sont là des entreprises géantes », a déclaré Trump, rayonnant devant un groupe comprenant Tim Cook d’Apple, Jeff Bezos d’Amazon, Satya Nadella de Microsoft et les directeurs généraux de Google, Cisco, Oracle, Intel et IBM. Il a ensuite salué l’organisateur de la réunion, Peter Thiel.

Lire la suite

Selon les données divulguées dans les explosifs Pandora Papers, le roi Abdallah II de Jordanie a secrètement acheté des maisons de luxe aux États-Unis et au Royaume-Uni, dont la valeur combinée dépasse 100 millions de dollars.

Source : Responsible Statecraft, Annelle Sheline
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

La reine Rania et le roi Abdallah II Ibn Al Hussein de Jordanie au Forum économique mondial sur le Moyen-Orient et l’Afrique du Nord 2015 en Jordanie. (Creative Commons/Forum économique mondial)

Selon les données divulguées dans les explosifs Pandora Papers, le roi Abdallah II de Jordanie a secrètement acheté des maisons de luxe aux États-Unis et au Royaume-Uni, dont la valeur combinée dépasse 100 millions de dollars.

Cela peut sembler assez normal pour un dirigeant arabe, mais la Jordanie diffère des riches monarchies du Golfe. La Jordanie manque de réserves pétrolières ainsi que de ressources en eau adéquates, et environ 16 % de la population jordanienne vit dans la pauvreté. L’économie jordanienne dépend fortement de l’aide étrangère, dont une grande partie est destinée à aider les millions de réfugiés qui ont fui les conflits successifs qui ont secoué le Moyen-Orient : les Palestiniens, les Irakiens et les Syriens en particulier. En raison de l’impécuniosité de la population locale, les rois de Jordanie ont eu tendance à éviter les étalages ostentatoires de richesse qu’un citoyen qatari ou émirati, bien nourri, pourrait trouver moins irritants.

Lire la suite

Comme leurs homologues de la Rome antique, les légions américaines complètent la sécurité régionale, et l’emprise s’accroît.

Source : Responsible Statecraft, Kelley Beaucar Vlahos
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Vous pensez que le nombre de bases américaines dans le monde diminue naturellement en temps de paix ? Détrompez-vous.

Un article paru aujourd’hui dans Defense One illustre le « détournement de mission » dans sa forme la plus pure, à la Field of Dreams : la Lituanie construit une base militaire en espérant que les Américains viendront.

Lire la suite

Avec plus de 18 mois de pandémie dans le rétroviseur, les chercheurs n’ont cessé de recueillir de nouvelles informations importantes sur les effets du COVID-19 sur le corps et le cerveau. Ces résultats suscitent des inquiétudes quant aux effets à long terme que le coronavirus pourrait avoir sur des processus biologiques tels que le vieillissement.

Source : The Conversation, Jessica Bernard, Université A&M du Texas
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

The new findings, although preliminary, are raising concerns about the potential long-term effects of COVID-19. Yuichiro Chino via Getty Images

Avec plus de 18 mois de pandémie dans le rétroviseur, les chercheurs n’ont cessé de recueillir de nouvelles informations importantes sur les effets du COVID-19 sur le corps et le cerveau. Ces résultats suscitent des inquiétudes quant aux effets à long terme que le coronavirus pourrait avoir sur des processus biologiques tels que le vieillissement.

En tant que neuroscientifique cognitif, mes recherches antérieures ont porté sur la compréhension de la manière dont les changements cérébraux normaux liés au vieillissement affectent la capacité des gens à penser et à bouger – en particulier à l’âge mûr et au-delà. Mais à mesure que les preuves montrant que le COVID-19 pouvait affecter le corps et le cerveau pendant des mois ou plus après l’infection se sont multipliées, mon équipe de recherche s’est intéressée à la manière dont il pouvait également avoir un impact sur le processus naturel de vieillissement.

Lire la suite

Jenny Li a interviewé Noam Chomsky pour New Bloom, quant à la responsabilité des intellectuels de gauche à une époque caractérisée par le conflit entre les États-Unis et la Chine, ainsi que concernant les moyens éventuels que de petites nations comme Taïwan, coincées dans cette compétition entre grandes puissances, peuvent mettre en oeuvre pour sortir de ce dilemme. L’interview originale a été réalisée le 25 juin 2021 et la vidéo de l’interview a été publiée le 25 août.

Vous avez manqué l’entretien vidéo exclusif entre Olivier Berruyer et Noam Chomsky ? Retrouvez-le ICI et n’hésitez pas à vous abonner à Élucid pour accéder à tous nos contenus (code promo : LESCRISES)

Source : New Bloom, Jenny Li
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Lire la suite

Chaque semaine, nous vous proposons notre Compil’ de la Semaine : une sélection de dessins de presse à la fois drôles et incisifs, ainsi que des vidéos d’analyse participant à l’indispensable travail d’auto-défense intellectuelle.

Bonne lecture et bon visionnage à toutes et à tous !

Dessins de Presse

Lire la suite

Les élections allemandes d’aujourd’hui marquent la fin effective du règne de 16 ans d’Angela Merkel. Yanis Varoufakis décrit pour Jacobin comment elle est devenue la dirigeante la plus puissante d’Europe en temps de paix – aux dépens de l’Europe elle-même.

Source : Jacobin Mag, Yanis Varoufakis
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Le long mandat d’Angela Merkel en tant que chancelière allemande prend fin alors que des élections fédérales ont lieu aujourd’hui en Allemagne. (JOHN MACDOUGALL/AFP via Getty Images)

Le mandat d’Angela Merkel restera dans les mémoires comme le paradoxe le plus cruel de l’Allemagne et de l’Europe. D’une part, elle a dominé la politique du continent comme aucun autre dirigeant en temps de paix – et elle laisse la chancellerie allemande considérablement plus puissante qu’elle ne l’avait trouvée. Mais la manière dont elle a construit ce pouvoir a condamné l’Allemagne à un déclin de longue durée et l’Union européenne à la stagnation.

Un déclin alimenté par la richesse

Lire la suite