In order to get your Ubuntu fully functionnal with dual screen on Radeon graphic cards, follow these instructions (and forget flgrx embedded inside Ubuntu) :

http://doc.ubuntu-fr.org/catalyst