À Sa Majesté le Roi Charles III, à l’occasion du couronnement de mon souverain, j’ai pensé qu’il était tout à fait approprié de vous inviter à commémorer cet événement capital en visitant votre propre royaume au sein d’un royaume : Belmarsh, la prison de Sa Majesté. Vous vous souviendrez sans doute des sages paroles d’un célèbre dramaturge : « La clémence n’est pas une qualité qui exige des efforts. Comme une douce pluie, elle tombe du ciel sur la Terre. »
Source : Declassified UK, Julian Assange
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises
Julian Assange, 5 mai 2023
Ah, mais qu’est-ce que ce barde pourrait bien connaître de la miséricorde au moment de faire les comptes à l’aube de votre règne historique ? Après tout, une société se juge à la façon dont elle traite ses prisonniers, et votre royaume a certainement excellé dans ce domaine.
Belmarsh, la prison de Votre Majesté se trouve située à l’adresse prestigieuse de One Western Way, à Londres, à quelques encablures du Old Royal Naval College de Greenwich. Quel plaisir de voir un établissement aussi prestigieux porter votre nom !