les-crises.fr

Avec Svoboda, tout finit en chansons…

Monday 20 April 2015 at 00:01

Sans commentaire…

Dans ce premier clip, l’auteur-compositeur-interprète est toujours Roman Kovaltchuk rend hommage aux combattants ukrainiens de la Division Waffen SS Galicie, à l’occasion de son 65e anniversaire en 2008.

0:05 Un fusiller est tombé lors d’un combat inégal,

0:10 Dans le sentier familier depuis l’enfance

0:15 Pour l’Ukraine, pour sa terre

0:20 Souvenez-vous de lui, Ukrainiens !

0:26 La division marchait en avant

0:31 Pour obtenir la liberté pour le pays

0:36 Sur les boutonnières – un lion héraldique

0:42 De nos garçons de la lignée cosaque

0:47 La division allait au combat

0:52 Les étrangers forgeaient une trahison secrète

0:57 Portaient une lourde croix au Golgotha

1:02 Nos garçons, nos frères, des Ukrainiens !

1:07 Un fusiller est tombé lors d’un combat inégal,

1:12 Dans le sentier familier depuis l’enfance

1:17 Pour l’Ukraine, pour sa terre

1:22 Souvenez-vous de lui, Ukrainiens !

1:28 La division marchait de l’avant,

1:34 les Galiciens allaient au combat près de Brody

1:38 Les enfants courageux de son peuple,

1:43 Vous êtes les gardiens de l’honneur et de la gloire

1:48 La division marchait de l’avant,

1:53 Et les corbeaux tournoyaient dans le ciel

1:58 Les enfants courageux de son peuple,

2:03 Vous êtes les gardiens de l’honneur et de la gloire

2:28 Un fusiller est tombé lors d’un combat inégal,

2:33 Dans le sentier familier depuis l’enfance

2:38 Pour l’Ukraine, pour la terre sainte

2:44 Souvenez-vous de lui, Ukrainiens !

=========================

autre version

Впав стрілець у нерівнім бою
На знайомій з дитинства стежинці
За Вкраїну, за землю свою.
Пам’ятайте його, Українці.

Йшла дивізія маршем вперед,
Щоб здобути країні сводобу.
На петлицях – гербований лев
Наших хлопців козацького роду.

Йшла дивізія маршем на бій,
Тиху зраду кували чужинці.
На Голгофу несли тяжкий хрест
Наші хлопці – брати, Українці!

Впав стрілець у нерівнім бою
На знайомій з дитинства стежинці
За Вкраїну, за землю свою.
Пам’ятайте його, Українці!

Йшла дивізія маршем вперед,
В бій під Бродами йшли галичани,
Мужні діти народу свого,
Ви вартуєте почесті й слави.

Йшла дивізія маршем вперед,
А ворони у небі кружляли,
Мужні діти народу свого,
Ви вартуєте почесті й слави.

Впав стрілець у нерівнім бою
На знайомій з дитинства стежинці
За Вкраїну, за землю святу.
Пам’ятайте його, Українці!

=========================
=========================

2e clip : le même Roman Kovaltchuk rend cette fois hommage aux combattants (criminels de guerre) ukrainiens de l’UPA

“L’organisation régionale de Lviv du regroupement panukrainien “Svoboda”/association de la recherche des victimes de guerre “Mémoire”/soliste de l’opéra national de Lvov/Roman Kovalchuk/dédient (cette chanson)”

Au chef principal de l’Armée insurrectionnelle ukrainienne Roman Choukhevytch mort le 5 mars 1950 lors d’un combat contre les occupants moscovites bolcheviques

0:15 Moi, pour toi, mon Ukraine

0:22 J’ai courageusement donné ma vie.

0:27 Le drapeau de la vérité, comme un drapeau de la foi

0:34 Je le portais fièrement vers l’avenir.

0:39 Il a donné sa vie, il a donné ce qu’il avait pour l’Ukraine

0:46 Pour son peuple, pour sa terre natale, pour son pays natal

0:52 Notre général-porte-drapeau de l’armée UPA

0:58 qui n’a pas déposé les armes dans la bataille, ni les soldats ni les agents de liaison

1:05 Acceptez un profond salut jusqu’au ras du sol.

1:12 Les souffrances infernales les attendaient

1:19 Ils ont été stigmatisés toute leur vie

1:25 Les larmes de leurs mères tombaient

1:32 Sur leur vies piétinées

1:37 Et ils allaient au combat sacré pour l’Ukraine

1:43 Chevaliers d’honneur, vous ne connaîtrez pas l’oubli

1:50 Le passé de l’armée UPA est toujours vivant

1:56 Ils sont devenus des héros ces jeunes filles et ces jeunes hommes d’alors

2:03 C’est pourquoi faisons-leur un profond salut jusqu’au sol même.

2:35 L’Ukraine a longtemps pleuré mais les années ont étanché la douleur

2:48 Nous n’avons pas enlevé nos uniformes

2:55 La nuit nous rêvons toujours du combat

3:00 Que nous allons au combat, un dernier combat pour l’Ukraine

3:06 Pour notre peuple, pour notre terre natale, pour notre pays natal

3:13 Nous allons exécuter ton ordre pour la dernière fois

3:20 Ils n’ont pas fléchi dans la bataille, ni les soldats ni agents de liaison

3:26 Acceptez un profond salut jusqu’au ras du sol.

Я за тебе, моя країно,
Мужньо віддав своє життя,
Прапор правди, як прапор віри,
Гордо ніс я в майбуття!
Віддав життя своє,
Віддав за Україну,
За свій народ, за рідну землю,
Рідний край
Наш генерал-хорунжий армії й УПА!
Не склали зброї у борні
Ні вояки, ні зв’язкові,
Прийми уклін низький
До самої землі!

Їх чекали пекельні муки,
Їх клеймили ціле життя,
Падали материнські сльози
На потоптане вишиття…
А вони йшли на бій святий за Україну!
Лицарі честі, Вам не буде забуття -
Живе історія про армії УПА!
Стали героями тоді
Дівчата й хлопці молоді,
Тож поклонімся їм до самої землі!

Довго плакала Україна
Та роки набували біль…
Ми не зняли своїх мундирів,
Нам ночами ще сниться бій.
Що йдемо в бій, останній бій
За Україну, за свій народ,
За рідну землю, рідний край -
Останній раз йдем сповняти Твій наказ!
Не похитнулись у борні |
Ні вояки, ні зв’язкові, |
Прийміть уклін низький до самої землі! | (2)

Source: http://www.les-crises.fr/avec-svoboda-tout-finit-en-chansons/