Du lourd sur le Huffington Post !
Sur la page d’accueil on pouvait lire ceci :
Ce qui a propulsé cet article parmi les plus lus.
Vous notez que le titre change quand on clique pour lire l’article, que voici :
UKRAINE – Jusqu’à ce qu’elle décide d’emprunter une voie plus traditionnelle, Marina Ann Hantzis alias Sasha Grey était l’une des actrices porno les plus connues aux Etats-Unis, avec des dizaines de films à son actif. Depuis 2009, elle joue dans des long-métrages “mainstream” et s’est illustrée en tant qu’écrivain, musicienne ainsi que mannequin.
Bien malgré elle, la jeune femme de 26 ans se retrouve aujourd’hui mêlée à une affaire plutôt rocambolesque. Comme le rapportait mercredi 18 février The Moscow Times, son image est actuellement utilisée, sur les réseaux sociaux russes comme VKontakte, l’équivalent de Facebook, à des fins de propagande contre l’Ukraine. Et ça ne lui plaît pas du tout.
Comme l’explique le quotidien anglophone russe sur son site, cette campagne de propagande montre une photo de Sasha Grey, accompagnée d’un texte affirmant que l’actrice a décidé de changer de vie et s’engager en tant qu’infirmière aux côtés des rebelles pro-russes qui combattent l’armée ukrainienne dans l’est du pays.
Une aventure qui se serait très mal terminée puisque Sasha Grey, présentée sous le nom de “Sasha Serova”, aurait alors été capturé, torturée puis tuée par les forces armées ukrainiennes. Une histoire évidemment invraisemblable puisque l’actrice est toujours aux Etats-Unis où elle se porte très bien. Sur Twitter, elle n’a pas manqué d’exprimer son agacement face à cette propagande:
Comme le note NBC News, il semble que dans cette histoire, ce sont surtout les soutiens des rebelles pro-russes sur les réseaux sociaux qui se sont fait avoir: la fausse rumeur de la mort de Sasha Grey en Ukraine serait ainsi partie d’une plaisanterie sur le site Dvach (équivalent est-européen de 4chan) destinée à tester la crédulité des Russes sur les réseaux sociaux.
Source : www.huffingtonpost.fr, 19/02/2015
==============================================
Voici la traduction de “l’information” sur la page Facebook que vous voyez dans le texte :
L’infirmière Sasha Serova [NdT : Serova a la même racine que seryi qui veut dire gris en russe, donc grey en anglais] n’est plus.
Elle qui semblait être une femme fragile, mais forte sortait du champ de bataille des rebelles blessés.
On disait d’elle qu’elle pouvait remettre sur pieds même les cas les plus désespérés, mais elle n’est pas revenue du combat.Elle a été capturée par les bourreaux de la junte.Ils l’ont d’abord humiliée en filmant leurs actes, puis l’ont achevée à l’aide d’une hache.Paix à son âme.