Les systèmes de pouvoir qui se font concurrence se partagent entre des alternatives qui élargissent le fossé social et politique – et augmentent le potentiel de conflit violent.
Source : Consortium News, Chris Hedges
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises
Le Capitole des États-Unis entouré de barrières à la fin du mois de janvier. (Ted Eytan, Flickr)
Les systèmes de pouvoir qui se font concurrence aux États-Unis sont divisés entre oligarchie et autocratie. Il n’y a pas d’autres alternatives. Et ni l’une ni l’autre ne sont sympathiques. Chacune d’elle a des caractéristiques particulières et désagréables. Chacune d’elle a des paroles en l’air concernant des fictions de démocratie et les droits constitutionnels. Et chacune d’elle exacerbe le fossé social et politique grandissant et le potentiel de conflit violent.
Les oligarques de l’establishment du parti républicain – des personnalités comme Liz Cheney, Mitt Romney, George et Jeb Bush et Bill Kristol – ont uni leurs forces à celles des oligarques du parti démocrate pour défier les autocrates du nouveau parti républicain qui se coalisent, comme dans une secte, autour de Donald Trump ou, s’il ne se représente pas à la présidence, de son inévitable double (doppelgänger) frankensteinien.