Le député Oleg Liachko (8 % à la présidentille, nous avons déjà parlé de lui) est arrivé à Sloviansk.
Il dicte au secrétaire du conseil municipal une déclaration disant qu’il est un pleutre et un traître. (Pychy!=écris ! en Ukrainien)
Ça se termine par « Gloire à l’Ukraine, mort aux occupants ».
Transcription :
Lachko : On est à quel étage ? On est maintenant au 3ème, tu seras au 1er[ en Ukraine : équivalent R. de Ch.] par la fenêtre ! Tu vas écrire une déclaration.
Tu es maire par intérim, quel maire par intérim !
Tu vas écrire à propos de la trahison du pays
- Samsonov : moi, j’ai pas trahi mon pays
L : Je dis, tu vas écrire ! Oui, tu trahis l’Ukraine. Si tu n’avais pas trahi, l’ordre règnerait dans la ville
- non, je n’ai pas trahi
L : oui, tu as trahi, “régionaliste” maudit !
- moi, j’ai travaillé au Conseil municipal et j’ai accompli ma mission
L : Mission ! Quelle mission ? Tu donnes la possibilité aux terroristes de s’emparer de la ville !
J’ai une question : pourquoi 48 conseillers ne se sont pas réunis en assemblée pour accuser les terroristes ? Dis-moi pourquoi tu n’a pas fait ça ?
- une première chose, j’étais à l’hôpital…
L : Hôpital ! Toi, tu aurais dû rester là-bas ! Quand est-ce que tu es sorti de l’hôpital ?
Pourquoi lorsque tu es sorti tu n’as pas réuni le Conseil ?
- à ce moment, il n’y avait personne avec qui je pouvais le faire…
L : (ironique) Personne avec qui tu pouvais le faire ! C’est à dire quand les nôtres sont venus, tu es sorti de l’hôpital !…
Assieds-toi et écris la déclaration.
- non, nous allons faire autrement…
[L. insiste durementSamsonov tente d’échapper en se défendant plutôt maladroitement ; explique ses actes par des décisions des autorités]
L : Tu fermes ta gueule et tu m’écoutes !
Si il n’y avait pas de terroristes dans la ville, tu aurais le droit moral de dire ça [justifier son innocence]
L : Ecoute-moi ! La vérité, elle te pique les yeux ? Tu n’as pas le droit moral de parler : à cause de toi et d’autres comme toi, des soldats Ukrainiens sont morts. Toi, tu es resté ici 2 mois sans rien faire. Tu t’es baladé. Tu voyais quand les terroristes tuaient des gens et détruisaient la ville. Et toi, tu me dis que tu es le représentant de la ville ? Toi, tu n’es pas le représentant !
Ceux comme toi, ils ont failli aller en prison ou être pendus par les jambes sur la place !
Assied-toi, tu vas écrire ! Sinon, je vais te sortir sur la place et je ne sais pas ce qui va se passer.
Tu vas écrire à propos de ta trahison. Je vais te dicter.
- je vais écrire comme je le sens…
L : Ecris à propos de ta trahison
- non, je n’ai pas trahi !
L : Si, tu as trahi ! Pourquoi tu n’as pas rassemblé le Conseil ?
- les conditions n’étaient pas réunies pour le faire ; c’était une situation de guerre…
L : Toi, tu pouvais le faire ailleurs, en dehors
- c’est pas une conversation !
L : Tu pouvais le faire dans la cave. Tu as une maison ?
- non, je n’ai pas de maison
L : Où tu habites ? dans un appartement, tu peux réunir le Conseil.
- personne avec qui faire une assemblée…
L : (ironie) Et maintenant, il y a une possibilité avec qui faire une assemblée ?
Allez, écris !
- d’accord, j’écris, selon les règles habituelles [municipales]
L : Non, tu m’écris à moi !
- attendez, moi, j’aimerais bien comprendre…
L : Encore un mot et je vais te sortir sur la place et ils vont te déchiqueter ou je vais t’envoyer à un block-post [check-point, barrage] chez les militaires qui sont restés des mois et des mois.
Ecris !! « Au député du peuple, Lachko… »
- [S. sourit]
L : Tu vas rire ! [L. s’adresse aux autres personnes] Voyez, il a rendu la ville et il trouve ça marrant… Tu vas écrire cette déclaration : « Au peuple d’Ukraine – pas à Lachko- de la part du traître… »
- je ne peux pas écrire ça
L : « De la part du lâche… »
- ça non plus, je ne peux pas écrire [se lève]
L : et qui es-tu, alors ?
- moi, je n’ai pas peur, j’étais ici !
L : Pourquoi tu n’as pas fait d’assemblée ?
- je vous l’ai déjà dit, il y avait des obstacles qui l’ont empêché.
L : Pourquoi tu n’es pas allé à l’armée, défendre le pays avec des armes ?
- mon âge ne le permet pas …
L : Et toi, tu as des enfants ?
- oui, une fille
L : pourquoi elle n’est pas allée comme infirmière ?
- elle n’est pas ici
L : Elle vit où ?
- en dehors des frontières de l’Ukraine
L : Oh !! Oh !!! Où elle vit, ta fille ?
- elle est mariée, à l’étranger
L : Voilà ! Comme ça, vous tous, vous êtes des parasites ! Vos enfants…
- je n’y suis pour rien !
L : Tes enfants sont à l’étranger, les nôtres sont tués ! Alors, écris ! Ne me mets pas hors de moi…
Ecris ! « Déclaration au Peuple d’Ukraine, de la part d’un lâche, traître » C’est quoi ton nom de famille ?
- Samsonov
L : « Déclaration de repentir » Ecris, sinon je te mets en prison et tu vas y rester 15 ans pour complicité de séparatisme ! « Moi, Samsonov,…. Avec mon inaction, je n’ai pas empêché les terroristes de prendre la ville…. Virgule…. Ce qui a amené à une grande quantité de victimes humaines »
- ce n’est pas vrai !
L : C’est le tribunal qui va trier. Ecris ! « En ce lie… virgule…. Par ma lâcheté, parce que j’ai trahi la confiance des gens… virgule….j’annonce ma démission…. Point »
Et la dernière phrase : « J’appelle tous ceux qui sont favorables aux séparatistes à démissionner également de leur poste » [il répète chaque mot]
Après, on continue : « C’est écrit par moi, sans pression »
- je ne peux pas !…
L : Mais pourquoi ? Ecris ! Ecris parce qu’après tu vas dire que j’ai fait pression sur toi [sic !] Ecris, écris, punaise de l’arrière ! « Par moi, écrit de mon plein gré ». Ici [dans la pièce], il y a plein de témoins qui vont témoigner ! « Ecrit de mon plein gré, sans pression ». Et à la fin : « Slava Oukraïna,… Slava Oukraïna, mort aux occupants ! ». Signe et date !
[L. s’empare de la feuille]On va publier. Rassemble les conseillers. Va les chercher dans leurs tanières, parce que, sinon, c’est moi qui vais y aller ! Fais les s’assembler et prendre la décision pour l’auto-démission [re-sic]. Tu vas chercher les traîtres comme toi pour la dissolution comme traîtres et comme lâches, ceux qui ont trahi la confiance. Si vous ne le faites pas,, dans trois jours, c’est moi qui viendrai vous dissoudre et “des gens” vont venir…
Il ne faut pas que tu te caches derrière Tarouta [un oligarque de Donetsk]. Ceux qui font pareil sont responsables de la chute de la ville entre les mains des terroristes.
Est-ce que j’ai été clair ?…
(merci de traduire ses propos en commentaire, et les suivants)
Là il interroge un prisonnier (mais que fait Caroline Fourest ?) (sous-titres en anglais si vous cliquez sur le bouton)
Comme c’est un nationaliste ukrainien, il porte “logiquement” une combinaison avec le drapeau allemand…
Enfin, un petit Best of dans le Dombass :
===================================================================
Sinon, normal :
“Le président Porochenko alterne déclarations guerrières, telle sa promesse, vendredi, après la salve meurtrière de roquettes Grad, de venger chaque soldat mort “par des dizaines et des centaines” de rebelles tués, et propos rassurants à l’égard des habitants des zones sous contrôle rebelle.”
No comment…
Sinon :
A l’ONU, Moscou a proposé au Conseil de sécurité des “éléments” d’une future résolution qui exigerait de Kiev et des insurgés prorusses un cessez-le-feu et donnerait un rôle plus important à l’OSCE. Une des propositions russes est que le Conseil “exige de manière impérative des parties ukrainiennes au conflit qu’elles cessent la violence”. Cela s’adresse aussi aux insurgés prorusses dans l’Est, a précisé l’ambassadeur russe à l’ONU, Vitali Tchourkine.
mais bon, personne n’en parle…
Cela vient du NouvelObs (prose AFP) :
“Seule éclaircie à l’horizon, l’agence de notation financière Standard and Poor’s a qualifié de “stable”, au lieu de “négative” précédemment, la perspective de la dette souveraine de l’Ukraine, grâce au plan d’aide du Fonds monétaire international qui devrait permettre au pays de faire face à ses besoins financiers extérieurs.”
Belle “éclaircie”…
Bon, je chipote, car par exemple, sur leMonde, il n’y a bien entendu pas de reprise des propos de Porochenko…