les-crises.fr

Source : Time, Nick Hanauer, David M Rolf
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Hanauer est un entrepreneur et un investisseur en capital-risque, le fondateur de l’incubateur de politique publique Civic Ventures, et l’animateur du podcast Pitchfork Economics. Rolf est le fondateur et le président émérite de SEIU 775 et l’auteur de The Fight for Fifteen (New Press, 2016)

Comme beaucoup des victimes les plus durement touchées par le virus, les États-Unis ont été frappés par la pandémie de Covid-19 en raison de conditions préexistantes. Une infrastructure de santé publique effilochée, des fournitures médicales insuffisantes , un système d’assurance maladie basé sur l’employeur, perversement inadapté à la situation, ces problèmes et d’autres encore contribuent certainement au nombre de morts. Mais en s’attaquant aux causes et aux conséquences de cette pandémie – et à son impact cruellement inégal – « l’éléphant dans la pièce » s’avère être l’extrême inégalité des revenus.

Quelle est la taille de cet « éléphant » ? Un montant stupéfiant de 50 000 milliards de dollars. C’est ce que la redistribution des revenus vers le haut a coûté aux travailleurs américains au cours des dernières décennies.

Lire la suite

Source : Jean-Marc Jancovici – YouTube

Jean-Marc Jancovici était invité à l’Atlanti Forward Thinking Series à Genève pour une conférence le 17 septembre 2020. Son intervention débute à 00:02:52

Le poids de cette vidéo a été réduit, pour diminuer sa consommation énergétique et donc les émissions de gaz à effet de serre induites, grâce à un tutoriel mis à disposition par le think tank The Shift Project

Podcast audio de la conférence : cliquez ici

Lire la suite

Source : Consortium News
Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.

Consortium News suit virtuellement le déroulé du procès de Julian Assange à Old Bailey à Londres. Chaque jour, il publie un compte rendu détaillé de l’audience. L’équipe Les-Crises vous en propose la traduction exclusive.

5h EDT : la cour est en session.

Les informateurs constituent toujours l’enjeu de l’accusation

Lire la suite

Dans la revue en particulier cette semaine, intemporalité, présent et perspectives (?) du journalisme. Et un peu la même chose côté aviation civile. Merci à nos chercheurs habituels d’article et bonne lecture à tous les autres.

Lire la suite

Source : cadtm – Eric Toussaint

Extrait d’une série d’articles d’Éric Toussaint qui retrace l’évolution de la Banque Mondiale et du FMI depuis leur création en 1944. Ces articles sont tirés du livre Banque mondiale : le coup d’État permanent, publié en 2006, aujourd’hui épuisé et disponible gratuitement en pdf.

Sommaire

1/ Paul Wolfowitz (2005-2007)
2/ L’offensive de Washington à l’égard des organisations multilatérales

Lire la suite

Source : Consortium News
Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.

Consortium News suit virtuellement le déroulé du procès de Julian Assange à Old Bailey à Londres. Chaque jour, il publie un compte rendu détaillé de l’audience. L’équipe Les-Crises vous en propose la traduction exclusive.

5h07 EDT : La cour est en session pour le 8e jour de la reprise de l’audience d’extradition de Julian Assange à Old Bailey à Londres. Le premier témoin de la défense est le professeur John Sloboda, co-fondateur de Iraq Body Count.

Les États-Unis veulent extrader Assange pour « attitude cavalière » sur la base de quelque chose qui n’est pas un crime

Lire la suite

Source : Amnesty International – 05/10/2020
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

La protection des civils pris dans l’escalade du conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan au sujet de la région du Haut-Karabakh doit être une priorité, a déclaré Amnesty International, après avoir corroboré l’utilisation de bombes à sous-munitions interdites.

Les autorités de la région ont publié des images correspondant à l’utilisation de bombes à sous-munitions dans la ville de Stepanakert, capitale du Haut-Karabakh. Elles ont également fait état d’un nombre non identifié de victimes civiles après de nouveaux bombardements à Stepanakert et dans la ville de Shushi.

Les experts d’Amnesty International ont pu localiser les scènes photographiées. Elles correspondent à des zones résidentielles de Stepanakert. Ces mêmes experts ont également identifié des armes à sous-munitions M095 DPICM de fabrication israélienne qui semblent avoir été tirées par les forces azerbaïdjanaises.

Lire la suite

Source : Vice, Nafeez Ahmed
Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.

L’armée britannique s’attend à un réchauffement de 3,5°C et évalue le fait d’entrer en guerre simplement pour s’assurer de sa capacité à entrer en guerre (en stabilisant l’accès aux ressources critiques).

Lorsque nous ne planifions pas et ne préparons pas dans une perspective d’ensemble, nos sociétés ont tendance à répondre aux crises croissantes en se militarisant davantage pour maintenir l’ordre et le contrôle dans un environnement de plus en plus chaotique. L’ironie est que cela ne fait que rendre nos institutions encore plus fragiles, faibles et rigides – incapables de s’attaquer de manière significative aux causes profondes de l’évolution rapide des conditions.

C’est pourquoi nous devrions être inquiets de découvrir que le gouvernement britannique prévoit l’inévitabilité d’une hausse catastrophique des températures mondiales de près de 4 degrés Celsius en raison des émissions de carbone du statu quo (business as usual). Cette révélation provient d’une nouvelle recherche commandée par le Ministère de la Défense [MOD: Ministry Of Defense, en anglais, NdT] en novembre 2019 pour éclairer la stratégie du MOD en matière de changement climatique.

Lire la suite

Source : Consortium News
Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.

Consortium News suit virtuellement le déroulé du procès de Julian Assange à Old Bailey à Londres. Chaque jour, il publie un compte rendu détaillé de l’audience. L’équipe Les-Crises vous en propose la traduction exclusive.

Ellsberg et Goetz à la barre des témoins

3h45 EDT : Daniel Ellsberg, le célèbre lanceur d’alerte des Pentagone Papers, et le journaliste allemand John Goetz seront à la barre virtuelle en tant que témoins de la défense ce mercredi.

Lire la suite

Source : Bloomberg, Rakteem Katakey
Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.

Les perspectives énergétiques d’un grand groupe britannique envisagent des scénarios jusqu’en 2050

le virus, la politique gouvernementale et les changements sociétaux ayant un impact sur la demande

BP Plc [Public Limited Company; NdT] a déclaré que la croissance continue de la demande de pétrole est terminée, devenant ainsi la première super major à appeler à la fin d’une ère que beaucoup estimaient pouvoir durer encore une décennie si ce n’est plus.

Lire la suite