Ce site n'est pas le site officiel.
C'est un blog automatisé qui réplique les articles automatiquement
Chères traductrices, chers traducteurs,
Si vous êtes traductrice ou traducteur actif du blog, n’oubliez pas de consulter vos e-mails : un courriel vous a été envoyé à propos de la récente mise à jour du système de connexion à l’espace de traduction (Pad). Merci !
Un très grand merci à vous toutes et à vous tous pour votre contribution active dans les traductions et les relectures.
Votre aide est à la fois précieuse et indispensable pour la vie du site et son ambition d’ouverture d’esprit. Sans vous, ce site ne serait pas ce qu’il est.
Source: https://www.les-crises.fr/entraide-traductions-presse-etrangere/
Source : Russia Today France, Youtube
Dans ce nouvel épisode de La Source, Alain Juillet aborde le rapprochement entre la #Chine et l’#Iran qui pourrait déboucher sur une profonde modification de la géopolitique du #MoyenOrient.
À travers des rappels historiques, l’ancien directeur de la haute intelligence économique explique les raisons pour lesquelles le pacte sino-iranien est une manœuvre économico-stratégique de très haute importance. Chiffré à 400 milliards de dollars, le projet sur 25 ans prévoit notamment des investissements massifs dans les secteurs pétrolier et gazier et de renforcer les zones de libre-échange autour de la route de la soie. Il permettrait également à la Chine de déployer ses équipements numériques dont la fameuse 5G et d’apporter un soutien technico-militaire aux Iraniens.
Ce rapprochement est vécu comme un échec pour une partie de la classe politique américaine, les sanctions économiques imposées par Donald Trump et la rupture des accords de Vienne de 2015 ont, pour Alain Juillet, «poussé l’Iran dans les bras des Chinois et des Russes». Selon lui, cet accord stratégique sino-iranien va permettre aux Chinois «de contourner les sanctions américaines sans trop irriter les Etats-Unis». Le but est assez clair pour le gouvernement iranien : montrer au reste du monde «qu’une autre voie de développement et de partenariat sans eux» est possible. Une manœuvre «regrettable car la France a des intérêts majeurs à défendre dans la région».
Source: https://www.les-crises.fr/chine-iran-l-accord-qui-change-la-donne-au-moyen-orient/
Source : Consortium News
Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.
Consortium News suit virtuellement le déroulé du procès de Julian Assange à Old Bailey à Londres. Chaque jour, il publie un compte rendu détaillé de l’audience. L’équipe Les-Crises vous en propose la traduction exclusive.
5h EDT [Eastern Daylight Time : heure de la côte Est des Etats-Unis, NdT] : Le début du quatrième jour de la reprise de l’extradition de Julian Assange a été retardé. L’équipe de la défense d’Assange n’a retenu qu’un seul témoin jeudi, l’avocat américain Eric Lewis, qui avait écrit un article l’année dernière dans The Independent, disant qu’il ne voulait pas voir Assange extradé vers son pays.
5h58 EDT : Court News UK rapporte que le mari d’une des avocates américaines présentes au tribunal présente des « symptômes de type Covid » et que la juge Vanessa Baraitser déterminera comment procéder après qu’il aura subi le test. En regardant la vidéo du tribunal, nous avons entendu le procureur James Lewis dire qu’il était dans son appartement. Il a dit qu’il n’a pas pu rentrer chez lui la nuit dernière, et n’est apparemment pas chez lui pour s’isoler, Baraitser elle-même a comparu dans la salle d’audience.
Source : RT France
Dans la Grande Interview, Afshin Rattansi reçoit Noam #Chomsky, professeur émérite du MIT.
Noam Chomsky revient en détail sur le Global Green New Deal, une voie selon lui indispensable pour faire face aux grands enjeux de notre siècle et aux dérives du système financier.
Il évoque les divisions importantes au sein du parti Démocrate et les jeux d’influence qui empêchent tout véritable programme sur les questions climatiques.
Source: https://www.les-crises.fr/la-grande-interview-noam-chomsky-par-rt-france/
Source : Washington Post, Chico Harlan, Stefano Pitrelli
Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.
Bergame, Italie – La première vague est passée, des milliers de personnes ont été enterrées et dans une ville qui était autrefois l’épicentre mondial du coronavirus, l’hôpital rappelle les survivants. Il leur fait une prise de sang, examine leur cœur, scanne leurs poumons et les interroge sur leur vie.
A raison de vingt personnes par jour, il mesure ce que le coronavirus a laissé dans son sillage.
« Comment allez-vous » a récemment demandé un médecin au patient suivant venant d’entrer, une femme de 54 ans qui ne peut toujours pas monter une volée de marches sans être essoufflée.
Source : Consortium News
Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.
Consortium News suit virtuellement le déroulé du procès de Julian Assange à Old Bailey à Londres. Chaque jour, il publie un compte rendu détaillé de l’audience. L’équipe Les-Crises vous en propose la traduction exclusive.
9h20 EDT [Eastern Daylight Time : heure de la côte Est des Etats-Unis, NdT] : Lors de la séance du matin, le témoin de la défense, le professeur Paul Rogers, politologue à l’université de Bradford, a établi qu’Assange est motivé par un point de vue politique qui le place comme un opposant politique de ses accusateurs.
Notamment dans la revue cette semaine, un tour en Nouvelle-Calédonie qui votait ce dimanche, et le thème du parapluie (en Iran, dans la critique, dans les médias ou dans les affaire… Bonne lecture.
Source: https://www.les-crises.fr/revue-de-presse-du-04-10-2020/
Source : Consortium News, Patrick Lawrence
Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.
Entre Biden et Trump, les électeurs américains n’ont pas d’alternative à la conduite anarchique inquiétante de notre empire à l’étranger.
La garde d’honneur se tient au garde-à-vous sur la pelouse sud de la Maison Blanche lors d’un survol par les Thunderbirds de l’US Air Force et les Blue Angels de l’US Navy, le 4 juillet 2020. (Maison Blanche, Andrea Hanks)
À quoi allons-nous avoir droit en matière de politique étrangère à partir du 3 novembre prochain ? Quel que soit le vainqueur de cette élection, Joe Biden ou Donald Trump, les réponses qui nous sont proposées sont déprimantes. Pour ceux qui votent, le choix se situe entre un partisan de la restauration mentalement déficient et un prisonnier paralysé de ce que certains d’entre nous appellent l’État profond.
Source: https://www.les-crises.fr/etat-unis-voter-dans-un-etat-de-facto-militaire/
Source : Arte, Youtube
Plus riches et plus puissantes que jamais, les firmes pharmaceutiques orientent la recherche et le remboursement des soins. Enquête sur une industrie hors de contrôle, dont les intérêts ne coïncident pas toujours avec les impératifs de santé publique.
On les surnomme les « Big Pharma » : à eux seuls, les suisses Novartis et Roche, les américains Pfizer et Johnson & Johnson, et le français Sanofi contrôlent la majeure partie de la fabrication de médicaments. Pour conserver leur monopole, ces grands laboratoires minimiseraient, voire occulteraient, certains effets indésirables causés par leurs produits.
En Europe, la Dépakine, un antiépileptique responsable de malformations congénitales et de troubles neurodéveloppementaux chez des enfants exposés in utero, est au cœur d’un retentissant scandale. Soupçonné d’avoir tardé à alerter les autorités sanitaires et les consommateurs sur ces risques pourtant connus, Sanofi a été mis en examen pour « tromperie aggravée », « blessures involontaires » et « homicides involontaires ».
Source: https://www.les-crises.fr/big-pharma-labos-tout-puissants-arte/
Source : Consortium News
Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.
Consortium News suit virtuellement le déroulé du procès de Julian Assange à Old Bailey à Londres. Chaque jour, il publie un compte rendu détaillé de l’audience. L’équipe Les-Crises vous en propose la traduction exclusive.
5h35 EDT : Le tribunal est en session. Les avocats d’Assange demandent à commencer tous les jours à 10h30 afin qu’ils puissent s’entretenir avec Assange. L’avocat Clive Stafford Smith est appelé comme témoin de la défense, mettant ainsi fin au témoignage du professeur Feldstein.